1
00:01:01,310 --> 00:01:02,350
Chu.

2
00:01:30,950 --> 00:01:32,400
Chu.

3
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
Chcę zobaczyć Jego Wysokość.

4
00:01:34,780 --> 00:01:36,090
Wiem, co powiesz.

5
00:01:36,090 --> 00:01:37,400
Jego Wysokość jest w złym humorze.

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Lepiej zgłoś się innego dnia.

7
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
Od czasu Jego Królewskiej Mości
wyzdrowiał z choroby,

8
00:01:41,039 --> 00:01:42,920
albo szukał wszędzie
dla miejsca pobytu królowej Chu

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,710
albo pić i się bawić
na terenie łowickim.

10
00:01:44,710 --> 00:01:47,840
Sprawy wojskowe już były
spiętrzone jak góra!

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,520
-Wasza Królewska Mość.
-Wasza Królewska Mość.

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,560
Mówić.

13
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Minęły 3 miesiące
odkąd Wielki Yong wycofał swoje wojska.

14
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
Nasi szpiedzy tam
przyniósł dzisiaj tajny raport,

15
00:02:27,840 --> 00:02:29,870
mówiąc, że Meilin Pass
może wydawać się silnie strzeżony

16
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
i nie do pokonania,

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
ale w rzeczywistości
żołnierzy z przełęczy Xintai

18
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
na wschodzie zostały przesunięte na zachód.

19
00:02:35,710 --> 00:02:36,870
Teraz przełęcz Xintai

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
jest najbardziej bezbronnym miejscem
w Great Yong.

21
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
Wcześniej Armia Yong

22
00:02:41,470 --> 00:02:42,800
poniósł ciężkie straty
w bitwie o przełęcz Meilin.

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,030
Tymczasem nasz Wielki Yan
ma obfite racje żywnościowe,

24
00:02:45,030 --> 00:02:48,360
wystarczyło na zaopatrzenie wyprawy na wschód
50 000 żołnierzy Yan.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
Wasza Wysokość,

26
00:02:49,120 --> 00:02:51,030
Myślę, że powinniśmy zaatakować Wielkiego Yonga

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,560
zanim będą mieli szansę
aby złapać oddech,

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
uderzając w ich najsłabszy punkt

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,829
i zaskoczyć ich!

30
00:03:07,310 --> 00:03:08,030
Ty.

31
00:03:09,590 --> 00:03:10,310
Chodź tutaj.

32
00:03:25,150 --> 00:03:25,950
Wasza Królewska Mość.

33
00:03:26,360 --> 00:03:27,150
Spojrzeć w górę.

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Jaki taniec wykonywałeś?

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,030
To taniec wojenny Wielkiego Yana.

36
00:03:36,030 --> 00:03:37,829
Chwali wojowników Wielkiego Yana

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,210
za to, że nie boisz się silnego wroga,
poszerzanie terytoriów,

38
00:03:40,210 --> 00:03:41,490
i walcząc z niebem i ziemią.

39
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
Rozszerzanie terytoriów.

40
00:03:44,870 --> 00:03:46,680
Walcząc z niebem i ziemią.

41
00:03:47,960 --> 00:03:48,630
Dobry!

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,340
Zostaniesz nagrodzony!

43
00:04:06,310 --> 00:04:07,630
Dlaczego mnie zatrzymałeś właśnie teraz?

44
00:04:07,630 --> 00:04:09,000
W ciągu nocy przejechałem setki kilometrów

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
tylko po to, żeby otrzymać odpowiedź od Jego Królewskiej Mości!

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,710
Dlaczego mnie powstrzymałeś?

47
00:04:16,310 --> 00:04:19,480
Nie widziałeś Jego Królewskiej Mości?
był zafiksowany na punkcie tej tancerki,

48
00:04:19,829 --> 00:04:21,920
kto wygląda trochę jak Chu Qiao?

49
00:04:23,430 --> 00:04:24,920
Co dobrego może z tego wyniknąć

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,850
omawiasz teraz sprawy wojskowe?

51
00:04:28,250 --> 00:04:28,860
Zapomnij o tym.

52
00:06:04,010 --> 00:06:09,240
[ODRODZENIE]

53
00:06:09,730 --> 00:06:12,230
[Odcinek 10]

54
00:06:26,160 --> 00:06:26,830
Herbata.

55
00:06:40,430 --> 00:06:41,230
Wasza Królewska Mość.

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
Dlaczego tu jesteś?

57
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Jestem tu, żeby ci służyć, Wasza Wysokość.

58
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Proszę nie zwracać uwagi na moją niezdarność.

59
00:07:00,800 --> 00:07:02,310
Z jakiego plemienia jesteś?

60
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
Wasza Wysokość,

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Pochodzę z Plemienia Bladych.

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Blade plemię.

63
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
Rozbierz mnie.

64
00:07:39,950 --> 00:07:43,920
Ubrania i biżuteria
które nosisz, są bardzo cenne.

65
00:07:44,750 --> 00:07:46,630
Czy starzec Pale'a cię nagrodził?

66
00:07:47,480 --> 00:07:49,390
przyjść i mnie uwieść?

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,580
Chyba żartujesz, Wasza Wysokość.

68
00:07:53,730 --> 00:07:55,930
Starszy Pale to mój wujek.

69
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
Kiedy byłem młody,

70
00:07:58,290 --> 00:08:01,090
Widziałem cię w rezydencji mojego wujka

71
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
i od tamtej pory cię podziwiam.

72
00:08:12,390 --> 00:08:13,320
Wasza Wysokość...

73
00:08:18,930 --> 00:08:19,860
Wasza Wysokość...

74
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
Powiedz swemu zarozumiałemu wujkowi,

75
00:08:33,909 --> 00:08:35,919
jeśli następnym razem spróbuje grać mądrze,

76
00:08:36,600 --> 00:08:37,390
ty

77
00:08:38,530 --> 00:08:41,440
nie wyjdę stąd żywy tak łatwo.

78
00:08:43,240 --> 00:08:43,870
Wysiadać.

79
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
Wasza Królewska Mość.

80
00:08:56,150 --> 00:08:57,030
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić.

81
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
To moje zaniedbanie obowiązków

82
00:08:58,030 --> 00:08:58,770
pozwolić tej tancerce...

83
00:08:58,770 --> 00:08:59,730
Jaki tancerz?

84
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
To siostrzenica starego Pale'a!

85
00:09:04,630 --> 00:09:06,150
Są bardzo chętni

86
00:09:06,150 --> 00:09:07,720
wysłać swoich krewnych

87
00:09:07,720 --> 00:09:09,030
w moją stronę.

88
00:09:09,790 --> 00:09:12,630
Na co chcą się wspiąć
nie jest moim łóżkiem,

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,670
ale mój tron!

90
00:09:16,230 --> 00:09:17,030
Wasza Wysokość,

91
00:09:17,440 --> 00:09:18,700
wybacz moją dosadność.

92
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
W tych dniach

93
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
było więcej niepokoju
wśród plemion.

94
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
Niepokój?

95
00:09:30,550 --> 00:09:32,210
Wiem, nawet jeśli mi nie mówisz.

96
00:09:33,550 --> 00:09:34,960
Wszystko co mówią

97
00:09:34,960 --> 00:09:37,820
jest to król Wielkiego Yan
nie ma królowej ani następcy.

98
00:09:37,960 --> 00:09:39,550
Więc nie wiadomo
do kogo będzie należeć Wielki Yan

99
00:09:39,550 --> 00:09:40,840
w przyszłości.

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Przesadzasz, Wasza Wysokość.

101
00:09:42,360 --> 00:09:43,820
Starsi nie odważyliby się.

102
00:09:46,150 --> 00:09:47,200
Nie odważyłbyś się?

103
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
Chu.

104
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
w Wielkim Yan,

105
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
tylko ten, który może okiełznać tego czarnego orła

106
00:10:29,510 --> 00:10:31,710
ma kwalifikacje na króla Wielkiego Yan.

107
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
Przychodzić.

108
00:10:46,690 --> 00:10:47,290
Chu,

109
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
bądź moją Królową Wielkiego Yan.

110
00:10:52,870 --> 00:10:54,330
Kto chce być Twoją Królową?

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,550
Nie obchodzi mnie to.

112
00:10:57,390 --> 00:10:58,450
Nie okłamałem cię.

113
00:10:58,650 --> 00:10:59,290
Naprawdę.

114
00:10:59,550 --> 00:11:00,950
Kiedy tata po mnie przyjeżdża,

115
00:11:00,950 --> 00:11:02,550
razem wrócimy do Great Yan.

116
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
Rzadko dochodzi do wojen

117
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
lub uchodźcy w Great Yan.

118
00:11:06,450 --> 00:11:07,980
Każdy ma dość jedzenia.

119
00:11:08,200 --> 00:11:08,860
Nawet niewolnicy

120
00:11:09,280 --> 00:11:10,710
mogą żyć jak chcą.

121
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
To jest to, co powiedziałeś

122
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
prawda?

123
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
To prawda, Chu.

124
00:11:18,300 --> 00:11:19,330
Kiedy tam dotrzemy,

125
00:11:19,910 --> 00:11:22,240
nikt nigdy nie będzie wskazywał mieczem
znowu na ciebie.

126
00:11:22,750 --> 00:11:24,870
Mogę cię też zabrać
konie polujące na równinach Huolei

127
00:11:24,870 --> 00:11:26,740
i kąpiele w gorących źródłach
na górze Huihui.

128
00:11:26,740 --> 00:11:28,670
Na pewno Ci się tam spodoba.

129
00:11:45,120 --> 00:11:46,870
Proszę, pomóż mi sprowadzić Chu z powrotem.

130
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
Sprowadź ją z powrotem

131
00:11:51,390 --> 00:11:53,250
aby uczynić ją królową Wielkiego Yan.

132
00:12:04,270 --> 00:12:06,300
[Granica między Ximeng i Biantang]

133
00:12:28,390 --> 00:12:29,750
Przed nami jeszcze jedno miasto

134
00:12:29,850 --> 00:12:31,310
jest granicą Biantangu.

135
00:12:40,910 --> 00:12:43,250
Pewnego razu w Biantangu
musisz go uważnie obserwować.

136
00:12:43,250 --> 00:12:44,800
Jeśli pojawią się jakiekolwiek oznaki kłopotów,

137
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
natychmiast zgłosić.

138
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
Nie może być żadnych błędów.

139
00:12:48,380 --> 00:12:49,070
Tak.

140
00:12:48,890 --> 00:12:51,070
[Baze, wojownik klanu Lingyue]

141
00:13:40,750 --> 00:13:41,440
Fu,

142
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
co jest nie tak?

143
00:13:42,570 --> 00:13:43,830
Czy naprawdę się boisz?

144
00:13:44,790 --> 00:13:46,150
On nie jest królem Ximengiem.

145
00:13:46,510 --> 00:13:47,150
Co?

146
00:14:05,910 --> 00:14:08,240
Składam wyrazy szacunku

147
00:14:08,240 --> 00:14:09,890
do ciebie z etykietą Ximeng,
Wasza Wysokość.

148
00:14:09,890 --> 00:14:11,690
Jesteś zbyt uprzejmy, królu Ximeng.

149
00:14:11,870 --> 00:14:13,440
Musisz być zmęczony podróżą.

150
00:14:13,440 --> 00:14:15,270
Przygotowaliśmy bankiet państwowy

151
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
powitać cię, królu Ximeng.

152
00:14:42,080 --> 00:14:44,550
Królu Ximeng, nadchodzisz z daleka

153
00:14:44,550 --> 00:14:46,080
sprzymierzyć się z Biantangiem

154
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
jest radością dla Biantang.

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,820
Jesteś zbyt uprzejmy, Wasza Wysokość.

156
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Chociaż Ximeng znajduje się na odludziu,

157
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
od dawna podziwialiśmy dobrobyt

158
00:14:55,390 --> 00:14:56,910
i pokój Biantangu.

159
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
Cel mojej tym razem wizyty

160
00:14:59,140 --> 00:15:01,330
jest zobaczenie elegancji Biantang.

161
00:15:01,870 --> 00:15:04,870
Dziękuję za gościnę.

162
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
Król Ximeng,

163
00:15:06,270 --> 00:15:07,840
w imieniu Biantanga,

164
00:15:09,240 --> 00:15:10,300
Ofiaruję ci toast.

165
00:15:10,510 --> 00:15:12,120
Do Ciebie, Wasza Wysokość.

166
00:15:13,200 --> 00:15:13,870
Czekać.

167
00:15:14,440 --> 00:15:16,550
Zgodnie z etykietą Biantang,

168
00:15:16,550 --> 00:15:19,440
w masce na bankiecie państwowym

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
jest brakiem szacunku.

170
00:15:21,720 --> 00:15:24,790
Królu Ximeng, nosisz maskę
nawet podczas opiekania.

171
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
Czy nie masz zamiaru pić

172
00:15:27,750 --> 00:15:29,240
z Jego Królewską Mością i mną?

173
00:15:40,080 --> 00:15:42,310
To nie tak, że nie chcę
zdjąć maskę,

174
00:15:42,310 --> 00:15:44,460
ale moja twarz jest dziwna

175
00:15:44,510 --> 00:15:45,720
i przerażające.

176
00:15:45,870 --> 00:15:47,080
Zdejmowanie maski na bankiecie państwowym

177
00:15:47,080 --> 00:15:48,410
byłoby niewłaściwe

178
00:15:48,440 --> 00:15:50,630
i niegrzeczny.

179
00:15:51,150 --> 00:15:53,480
Kiedy przed chwilą spotkałeś Jego Wysokość,

180
00:15:53,670 --> 00:15:55,550
zastosowałeś etykietę Ximeng.

181
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
Podczas opiekania

182
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
nadal nie masz ochoty
aby zdjąć maskę.

183
00:16:00,220 --> 00:16:03,350
Czy tak bardzo nie masz ochoty
przestrzegać etykiety Biantang

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,400
ponieważ patrzysz z góry na Biantang
jako mały kraj na Równinach Centralnych,

185
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
znacznie mniej rozległy niż Ximeng,

186
00:16:10,030 --> 00:16:12,080
i w ten sposób nie okazujecie szacunku

187
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
dla Jego Królewskiej Mości i dla mnie?

188
00:16:14,150 --> 00:16:16,480
Dlaczego utrudniasz sprawę
dla mnie, Wasza Wysokość?

189
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
Jeśli nie chcesz
samodzielnie zdjąć maskę,

190
00:16:19,870 --> 00:16:21,670
Poproszę kogoś o pomoc.

191
00:16:23,390 --> 00:16:25,600
Ty idź i zdejmij mu maskę.

192
00:16:32,430 --> 00:16:33,550
Bezużyteczna rzecz.

193
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
Jak śmiecie okazywać brak szacunku królowi Ximengowi!

194
00:16:35,750 --> 00:16:36,480
Wyciągnij ją!

195
00:16:36,870 --> 00:16:37,630
Zabij ją na śmierć.

196
00:16:37,630 --> 00:16:39,700
Wasza Wysokość,
proszę, oszczędź mi życie! Proszę!

197
00:16:39,700 --> 00:16:41,180
Wiem, mój błąd!

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Wasza Wysokość, proszę oszczędź mi życie!

199
00:16:43,320 --> 00:16:44,530
Wasza Wysokość, proszę oszczędź mi życie!

200
00:16:44,530 --> 00:16:46,560
Wasza Wysokość, proszę oszczędź mi życie!

201
00:16:51,270 --> 00:16:52,150
Idź.

202
00:16:55,010 --> 00:16:57,360
Wasza Wysokość,
proszę, oszczędź mi życie! Proszę!

203
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
Wiem, mój błąd! Wiem, mój błąd!

204
00:16:58,720 --> 00:17:01,910
Myślę, że te
którzy zawsze obrażali Biantanga

205
00:17:02,300 --> 00:17:05,180
oraz zgwałceni i splądrowani na granicy,

206
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
chociaż należy do Ximeng,

207
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
musi być jakiś

208
00:17:08,640 --> 00:17:11,109
niezdyscyplinowane dzikie plemiona.

209
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Dostojny król Ximeng

210
00:17:13,290 --> 00:17:15,619
nie mogę być tak okrutną osobą.

211
00:17:16,349 --> 00:17:17,720
Nigdy nie będzie po prostu patrzeć

212
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
niewinni ludzie umierają.

213
00:17:28,790 --> 00:17:29,720
Wasza Wysokość,

214
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Odważam się mówić.

215
00:17:32,830 --> 00:17:34,560
Król Ximeng ma status szlachecki.

216
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
To może być niestosowne dla pokojówki

217
00:17:37,000 --> 00:17:38,130
aby zdjąć maskę.

218
00:17:38,510 --> 00:17:40,240
A może pozwolisz Jego Wysokości

219
00:17:40,270 --> 00:17:42,400
zobaczyć osobiście prawdziwą twarz króla Ximeng?

220
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
Jak myślisz?

221
00:17:44,480 --> 00:17:45,110
Fu,

222
00:17:45,440 --> 00:17:46,430
co robisz?

223
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
Nie do końca to rozumiem.

224
00:17:49,010 --> 00:17:51,070
Jaki jest twój zamiar, księżniczko Fu?

225
00:17:52,000 --> 00:17:53,590
Król Ximeng przybył z daleka

226
00:17:53,650 --> 00:17:55,110
zaprzyjaźnić się z Biantangiem.

227
00:17:55,110 --> 00:17:56,790
Pewnie nie odmówi

228
00:17:56,790 --> 00:17:58,310
aby zdjąć maskę z braku szacunku,

229
00:17:58,310 --> 00:18:00,640
ale dlatego, że on
ma pewne niewypowiedziane trudności.

230
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Książę koronny jest wybrańcem

231
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
i status szlachecki.

232
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Po pierwsze, może zastąpić
cesarza i cesarzowej

233
00:18:07,400 --> 00:18:09,130
aby zobaczyć prawdziwą twarz króla Ximeng.

234
00:18:09,440 --> 00:18:11,550
Po drugie, jeśli tylko książę koronny odejdzie,

235
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
to nie będzie niegrzeczne.

236
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
Chyba króla Ximeng
nie odmówiłby, prawda?

237
00:18:18,480 --> 00:18:20,590
Twarz króla Ximeng
został oszpecony w czasie wojny,

238
00:18:20,590 --> 00:18:21,720
więc nosi maskę.

239
00:18:22,310 --> 00:18:23,720
Naciskając go w ten sposób,

240
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
czy jesteś celowo
brak szacunku dla naszego Króla

241
00:18:25,750 --> 00:18:27,030
poniżyć go?

242
00:18:30,200 --> 00:18:32,310
Od tego
chodzi o nasze stosunki dyplomatyczne,

243
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
nie zostawiajmy tych błahych spraw
zrujnować naszą harmonię.

244
00:18:35,070 --> 00:18:36,790
Co powiesz, królu Ximeng?

245
00:18:54,440 --> 00:18:55,070
Fu.

246
00:18:55,070 --> 00:18:55,720
Ce,

247
00:18:56,170 --> 00:18:57,410
co robisz?

248
00:19:01,070 --> 00:19:02,510
Matka, Ojciec,

249
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
ja...

250
00:19:04,400 --> 00:19:05,110
ja...

251
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
Bałem się przerażającej twarzy króla Ximenga

252
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
zrujnowałoby dziś wszystkim dobry humor,

253
00:19:11,680 --> 00:19:13,810
więc chciałem podzielić się z tobą ciężarem.

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,700
Ce, skoro tak jest,

255
00:19:16,000 --> 00:19:18,110
możesz rzucić okiem
w prawdziwą twarz króla Ximenga

256
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
w imieniu Jego Królewskiej Mości i moim.

257
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
Duch!

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,620
Przepraszam, że Cię przestraszyłem,
Wasza Wysokość.

259
00:20:03,310 --> 00:20:04,350
Duch!

260
00:20:07,310 --> 00:20:07,960
Ce,

261
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
co dokładnie widziałeś?

262
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
Matka, Ojciec,

263
00:20:13,440 --> 00:20:15,550
Widziałem prawdziwą twarz króla Ximeng.

264
00:20:15,750 --> 00:20:17,230
Rzeczywiście jest tak, jak powiedział król Ximeng.

265
00:20:17,230 --> 00:20:19,790
Jego stare rany się nie zagoiły,
więc nie powinien pokazywać twarzy.

266
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
Więc to prawda.

267
00:20:21,460 --> 00:20:23,510
Jego twarz jest wyjątkowa
brzydka i zniekształcona.

268
00:20:23,510 --> 00:20:24,910
Absolutnie przerażające.

269
00:20:25,310 --> 00:20:25,960
Matka,

270
00:20:26,350 --> 00:20:28,480
lepiej mu na to nie pozwolić
zdejmij mu maskę.

271
00:20:28,480 --> 00:20:29,350
W porządku,

272
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
widział jego twarz.
Niech rozpocznie się bankiet.

273
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
Wasza Wysokość, proszę poczekać.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
Specjalnie się zaaranżowaliśmy
występ dla króla Ximeng,

275
00:20:36,720 --> 00:20:38,180
i jeszcze się nie zaczęło.

276
00:20:43,550 --> 00:20:45,480
Ci trzej wojownicy Ximeng

277
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
wszystkie są wyjątkowo mocne,

278
00:20:47,850 --> 00:20:51,850
a jednak gwałcili i rabowali
na naszej ziemi Biantang.

279
00:20:51,920 --> 00:20:53,030
pomyślałem,

280
00:20:53,030 --> 00:20:56,160
dlaczego nie skorzystać z okazji
dzisiejszej wizyty króla Ximeng

281
00:20:56,160 --> 00:20:59,550
aby pozwolić naszym wojownikom Biantang
i wojownicy Ximeng

282
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
konkurować ze sobą?

283
00:21:08,860 --> 00:21:09,990
Niech rozpocznie się mecz.

284
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Nie możesz nawet trzymać mieczy stabilnie.

285
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Jeśli ludzie w Ximeng są tacy,

286
00:21:16,200 --> 00:21:18,460
jak śmią nazywać siebie wojownikami?

287
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
moim zdaniem,

288
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
oni są po prostu tchórzami, a nie wojownikami!

289
00:21:36,750 --> 00:21:38,240
pomyślałem

290
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
Żołnierze Ximeng byli tacy odważni
i biegły w walce.

291
00:21:42,000 --> 00:21:43,850
Nie spodziewałem się, że zobaczę dzisiaj

292
00:21:44,240 --> 00:21:45,700
że są tacy żałośni.

293
00:21:45,920 --> 00:21:47,750
Są jak zwierzęta.

294
00:21:49,160 --> 00:21:51,310
Ci trzej wojownicy są wyraźnie słabi.

295
00:21:51,310 --> 00:21:52,830
Wyglądają jak
nie jedli od wielu dni.

296
00:21:52,830 --> 00:21:54,680
To jest po prostu znęcanie się nad słabszymi!

297
00:21:54,680 --> 00:21:55,470
Kontynuować.

298
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
Wasza Wysokość, proszę zabierz nasze ciała

299
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
z powrotem do Ximeng.

300
00:22:47,110 --> 00:22:47,890
Moja Królowo,

301
00:22:47,910 --> 00:22:49,910
Król Ximeng przybył z daleka.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
Losowy wybór kilku żołnierzy
rozpocząć walkę

303
00:22:52,900 --> 00:22:55,180
jest sprzeczne z naszym sposobem traktowania gości.

304
00:22:57,310 --> 00:22:59,570
Wasza Wysokość, masz całkowitą rację.

305
00:23:01,270 --> 00:23:03,470
Królowa Lingyue ma status szlachecki.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,440
Jeśli to będzie mecz,

307
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
nie powinna konkurować z żołnierzami.

308
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
Dlaczego nie...

309
00:23:10,000 --> 00:23:11,350
pozwolić księżniczce Fu to zrobić?

310
00:23:11,830 --> 00:23:14,390
Księżniczka Fu jest córką
księcia Pingnan.

311
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
Nie tylko jest szlachetną damą
rezydencji,

312
00:23:16,510 --> 00:23:18,840
ale ona także
pochodził z rodziny generałów.

313
00:23:18,840 --> 00:23:21,400
Wychowała się i uczyła
przez księcia Pingnan od dzieciństwa.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Aby konkurować z Królową Lingyue

315
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
jest idealnie odpowiedni.

316
00:23:26,030 --> 00:23:26,590
Matka,

317
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
Fu nadal jest kontuzjowany.

318
00:23:27,960 --> 00:23:29,490
-Nie martw się.
-Boję się-

319
00:23:29,610 --> 00:23:32,200
Księżniczka Fu, niczym królowa Lingyue,

320
00:23:32,790 --> 00:23:34,160
ma status szlachecki.

321
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
Tak zwany mecz
to tylko przyjacielski sparing.

322
00:23:38,680 --> 00:23:41,010
Powinni przestać, zanim komukolwiek stanie się krzywda.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Nie znasz sztuk walki?

324
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
Dlaczego nie walczyłeś?

325
00:24:05,180 --> 00:24:06,980
Pochodziłem z rodziny generałów.

326
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
My tylko prowadzimy wojska do bitwy,

327
00:24:09,200 --> 00:24:10,930
nie wdawać się w lekkomyślne bójki.

328
00:25:11,170 --> 00:25:11,810
Wystarczająco.

329
00:25:15,130 --> 00:25:17,030
Królowej Lingyue brakuje manier

330
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
i zranił twoją księżniczkę.

331
00:25:18,670 --> 00:25:19,950
Proszę, przebacz nam.

332
00:25:20,110 --> 00:25:20,750
Jest w porządku.

333
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
W meczu

334
00:25:23,000 --> 00:25:24,530
wypadki są nieuniknione.

335
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
Zaskoczyliśmy dzisiaj króla Ximeng.

336
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
To naprawdę zaniedbanie Biantanga.

337
00:25:38,070 --> 00:25:40,550
Mam nadzieję, że taka banalna sprawa

338
00:25:41,030 --> 00:25:44,000
nie wpłynie to na przyjaźń
pomiędzy Ximeng i Biantang.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,550
Przybyłem z odległości tysięcy mil

340
00:25:45,550 --> 00:25:47,880
budować dobre relacje z Biantangiem.

341
00:25:47,920 --> 00:25:49,110
Miecze nie mają oczu.

342
00:25:49,130 --> 00:25:52,260
Ci plądrujący wojowników Ximeng
śmierć jest drobnostką,

343
00:25:52,550 --> 00:25:55,960
ale szkodząc naszym stosunkom dyplomatycznym
nie byłoby tego warte.

344
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
Królu Ximeng, masz całkowitą rację.

345
00:25:58,240 --> 00:26:00,350
Musisz być taki jak ja,

346
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
nadzieję na dobre relacje
między naszymi krajami,

347
00:26:02,110 --> 00:26:04,480
dlatego pomogłeś księżniczce Fu.

348
00:26:05,270 --> 00:26:06,920
Jednak czuję to

349
00:26:07,110 --> 00:26:09,790
Księżniczka Fu i król Ximeng

350
00:26:10,070 --> 00:26:11,960
mają dość głęboką więź.

351
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Król Ximeng
nie chciał pokazać twarzy,

352
00:26:14,960 --> 00:26:18,420
jeszcze książę koronny i księżniczka Fu
wkroczył, żeby mu pomóc.

353
00:26:18,750 --> 00:26:21,640
Kiedy księżniczka Fu
pojedynkował się z królową Lingyue,

354
00:26:22,310 --> 00:26:25,000
Król Ximeng również pomógł.

355
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
Dlaczego czuję

356
00:26:26,750 --> 00:26:31,070
że król Ximeng, książę koronny,
i księżniczka Fu

357
00:26:31,480 --> 00:26:33,010
podziel się jakimś przeszłym powiązaniem

358
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
o czym nie wiemy?

359
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
Jak mógł książę koronny
masz powiązania z królem Ximengiem?

360
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Ximeng to odległy region,

361
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
i jest to pierwszy raz króla Ximenga
w Biantangu.

362
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
To...

363
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
Czy Jej Wysokość coś sugeruje?

364
00:26:48,070 --> 00:26:49,930
Wasza Wysokość, chyba żartujesz.

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,590
Król Ximeng jest wysoce wykwalifikowany

366
00:26:51,590 --> 00:26:52,640
i bardzo dumny.

367
00:26:53,270 --> 00:26:55,120
Nie ujawni nawet swojej prawdziwej twarzy;

368
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
nie jest zwyczajną osobą.

369
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Jak mógłbym

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
ewentualnie nawiązać połączenie
z nim tak łatwo?

371
00:27:00,100 --> 00:27:03,230
Naturalnie, chciałbym się zaprzyjaźnić
Król Ximeng również.

372
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
Ale obawiam się, że w oczach króla Ximenga,

373
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
nikt nie jest godny jego zaufania.

374
00:27:13,110 --> 00:27:14,720
Księżniczko Fu, żartujesz.

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,750
Poczułem się jak stary przyjaciel Jego Wysokości
i Księżniczka Fu od pierwszego wejrzenia.

376
00:27:18,750 --> 00:27:20,720
Nie mam zamiaru być arogancki.

377
00:27:20,720 --> 00:27:21,480
W porządku.

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
To trwało już wystarczająco długo.

379
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
Jestem zmęczony.

380
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
Od czasu księcia koronnego
i król Ximeng czują się jak starzy przyjaciele,

381
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
wtedy władzę będzie sprawował książę koronny

382
00:27:30,830 --> 00:27:32,220
planu podróży króla Ximenga do Biantang.

383
00:27:32,220 --> 00:27:33,020
Książę koronny,

384
00:27:33,200 --> 00:27:37,330
jeśli nie jesteś czegoś pewien,
zapytaj lorda Wanga z Ministerstwa Obrzędów.

385
00:27:57,530 --> 00:28:00,050
Jak Zhuge Yue mógł zostać królem Ximeng?

386
00:28:02,000 --> 00:28:02,550
Qiao,

387
00:28:02,920 --> 00:28:03,980
nie milcz.

388
00:28:04,160 --> 00:28:04,880
Czy jesteś ranny?

389
00:28:04,880 --> 00:28:07,480
-Wyślę do ciebie cesarskiego lekarza.
-Nic mi nie jest.

390
00:28:07,480 --> 00:28:09,310
Wiem, że widziałeś dzisiaj Zhuge Yue,

391
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
i jesteś w złym humorze,

392
00:28:10,440 --> 00:28:11,030
ale jest w porządku.

393
00:28:11,030 --> 00:28:12,090
Zatrzymaj powóz.

394
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
Co jest nie tak?

395
00:28:15,270 --> 00:28:16,330
Mam rzeczy do zrobienia.

396
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Wróć pierwszy.

397
00:30:24,850 --> 00:30:27,760
♪ Kpimy z karmy ♪

398
00:30:28,510 --> 00:30:31,090
♪ Za bycie niesprawiedliwym ♪

399
00:30:31,500 --> 00:30:33,480
♪ Dlaczego jest życie ♪

400
00:30:33,690 --> 00:30:37,750
♪ Często przepełniony żalem? ♪

401
00:30:39,200 --> 00:30:39,940
Xing.

402
00:30:39,440 --> 00:30:42,260
♪ Moje ciało jest pokryte bliznami i zużyte ♪

403
00:30:41,510 --> 00:30:42,590
Zhuge Yue.

404
00:30:42,630 --> 00:30:45,850
♪ Moja dusza była naga i rozdarta ♪

405
00:30:45,880 --> 00:30:47,510
Przed nami granica Wielkiego Yan.

406
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
♪ Przechodzę obok ♪

407
00:30:48,160 --> 00:30:49,510
Rozstańmy się tutaj.

408
00:30:48,300 --> 00:30:52,240
♪ Ta ulotna, chaotyczna piosenka świata ♪

409
00:30:53,310 --> 00:30:54,000
Xing.

410
00:30:53,870 --> 00:30:57,250
♪ Moje serce kryje w sobie ciche słowa ♪

411
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Yan Xun nie jest już tym, kim był kiedyś.

412
00:30:57,400 --> 00:31:00,500
♪ Słowa, których w ogóle nie mogę wypowiedzieć ♪

413
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
Dlaczego nadal mu pomagasz?

414
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Yan Xun nie chciał się taki stać.

415
00:31:00,940 --> 00:31:02,620
♪ Nienawiść i biada ♪

416
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
Kto jest prawdziwym winowajcą?

417
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
♪ Wszystko jest poza moją kontrolą ♪

418
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
To jest droga, którą wybrałem.

419
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
♪ Pada śnieg ♪

420
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
Nie będę się oglądać.

421
00:31:10,270 --> 00:31:11,310
Wrócę, żeby mu pomóc.

422
00:31:11,290 --> 00:31:14,460
♪ Z losem ♪

423
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
Gdziekolwiek na tym świecie są ludzie,

424
00:31:13,160 --> 00:31:14,820
będą walki o władzę

425
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
i ludzie żerujący na sobie nawzajem.

426
00:31:15,300 --> 00:31:16,540
♪ W końcu się uda ♪

427
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
Idealny świat, jakiego pragniesz

428
00:31:16,990 --> 00:31:18,990
♪ Upaść wcześniej ♪

429
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
po prostu nie istnieje.

430
00:31:19,010 --> 00:31:21,470
♪ Świt ♪

431
00:31:20,240 --> 00:31:20,960
Zhuge Yue,

432
00:31:21,950 --> 00:31:24,160
♪ Jako obcokrajowiec ♪

433
00:31:22,110 --> 00:31:24,310
to jest różnica między tobą a mną.

434
00:31:24,310 --> 00:31:26,110
Akceptujesz zasady tego świata,

435
00:31:24,330 --> 00:31:28,880
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

436
00:31:26,350 --> 00:31:27,310
ale ja nie.

437
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
Ponieważ sam wybrałeś tę drogę,

438
00:31:29,170 --> 00:31:31,440
♪ Wędruj ♪

439
00:31:30,510 --> 00:31:31,830
nawet jeśli to prowadzi
góra trupów i morze krwi,

440
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
♪ Bez żadnej urazy ♪

441
00:31:31,830 --> 00:31:33,110
pójdziesz sam.

442
00:31:34,830 --> 00:31:35,590
Ale jeśli pewnego dnia,

443
00:31:35,590 --> 00:31:37,590
okazuje się, że już nie możesz
zrób krok do przodu,

444
00:31:36,350 --> 00:31:38,590
♪ Zamek w moim sercu ♪

445
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
znasz drogę

446
00:31:38,790 --> 00:31:40,220
♪ Umieść wspomnienia ♪

447
00:31:40,250 --> 00:31:44,120
♪ W ciszy nocy ♪

448
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
z powrotem do dworu Qingshan.

449
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
♪ Czekaj ♪

450
00:31:46,410 --> 00:31:50,940
♪ Za gwiazdy i księżyc
znów się rozstać ♪

451
00:31:51,070 --> 00:31:53,280
♪ Jako obcokrajowiec ♪

452
00:31:51,830 --> 00:31:53,350
Jeśli pewnego dnia się odwrócisz,

453
00:31:53,450 --> 00:31:58,000
♪ Nie patrz, nie pytaj i nie mów ♪

454
00:31:54,070 --> 00:31:54,750
Będę

455
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
tuż za tobą.

456
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
♪ Wędruj ♪

457
00:32:00,780 --> 00:32:04,990
♪ Bez żadnej urazy ♪

458
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
♪ Podróżuję samotnie ♪

459
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
♪ W świecie ♪

460
00:32:10,060 --> 00:32:13,620
♪ Gdzie los jest niemiły ♪

461
00:32:13,650 --> 00:32:14,820
♪ Spójrz ♪

462
00:32:15,220 --> 00:32:19,430
♪ Świat śmiertelników zapomniał o mnie ♪

463
00:32:20,970 --> 00:32:22,520
♪ Chciałbym ♪

464
00:32:22,990 --> 00:32:31,350
♪ Zapomnisz o mnie ♪

465
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
O nie! Stajnia płonie!

466
00:32:40,750 --> 00:32:42,310
Szybko, ugaś ogień! Spieszyć się!

467
00:32:42,310 --> 00:32:43,070
Wyłóż to!

468
00:32:43,240 --> 00:32:44,170
Zgaś ogień!

469
00:32:44,590 --> 00:32:46,510
Spieszyć się! Zdobądź wodę!

470
00:32:48,030 --> 00:32:48,920
Idź po wodę!

471
00:32:48,920 --> 00:32:49,850
Co się dzieje?

472
00:32:51,110 --> 00:32:51,830
Wasza Wysokość,

473
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
to nic poważnego.

474
00:32:52,510 --> 00:32:53,590
Tylko stogi siana w stajni

475
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
jakoś się zapalił.

476
00:32:54,590 --> 00:32:56,160
Rozkazałem ludziom przeszukać okolicę

477
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
żeby sprawdzić, czy nie dzieje się nic niezwykłego.

478
00:32:57,720 --> 00:32:58,440
Nie ma potrzeby.

479
00:32:59,110 --> 00:33:01,680
Pogoda jest sucha,
co ułatwia zapalenie się przedmiotów.

480
00:33:01,680 --> 00:33:03,070
Wszyscy są dziś zmęczeni.

481
00:33:03,070 --> 00:33:04,470
Niech wszyscy wcześnie odpoczną.

482
00:33:05,000 --> 00:33:05,480
Tak.

483
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
Osoba, która dzisiaj przyszła,

484
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
Księżniczka Fu z bankietu,

485
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
jest kobietą, której pragnąłeś
używać mrożącej krew w żyłach trawy

486
00:33:40,200 --> 00:33:41,110
zapisać.

487
00:33:46,310 --> 00:33:47,240
Ostrzegam cię.

488
00:33:48,240 --> 00:33:50,750
Odkąd ją uratowałeś,
nie sprawiaj więcej kłopotów.

489
00:33:50,750 --> 00:33:52,090
Chociaż nie mogę cię zabić,

490
00:33:52,090 --> 00:33:53,460
Mogę ją zabić.

491
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Oddaj mi to!

492
00:34:00,780 --> 00:34:01,950
Ta rzeźba w drewnie

493
00:34:02,160 --> 00:34:04,490
jest token
z klanu Lingyue, prawda?

494
00:34:05,270 --> 00:34:06,160
Pięć lat temu,

495
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
Król Ximeng dowodził wojskami
do aneksji plemienia Lingyue.

496
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
Król Lingyue walczył aż do śmierci

497
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
i był torturowany na śmierć przez króla Ximeng.

498
00:34:11,670 --> 00:34:13,670
I Królowa Lingyue
zdradziła swój kraj

499
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
podążać za królem Ximengiem.

500
00:34:15,110 --> 00:34:17,070
Została przeklęta przez własny lud.

501
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
Królowa

502
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
jesteś, prawda?

503
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
Kto ci powiedział?

504
00:34:23,510 --> 00:34:24,880
Wysoko wykwalifikowany

505
00:34:24,880 --> 00:34:26,550
i arogancka kobieta

506
00:34:27,230 --> 00:34:30,000
rzeczywiście jest chętny
być niewolnikiem króla Ximenga.

507
00:34:41,760 --> 00:34:43,230
Ponieważ obiecałem,

508
00:34:43,230 --> 00:34:44,889
Na pewno je spełnię.

509
00:34:45,280 --> 00:34:47,710
Ale jeśli ośmielisz się mi grozić
ponownie z Chu Qiao,

510
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
nikt z nas nie opuści Tangjing żywy.

511
00:34:50,400 --> 00:34:52,060
Nie interesuje mnie własne życie.

512
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
A jeszcze mniej obchodzi mnie twoja misja.

513
00:35:09,840 --> 00:35:10,430
Czekać.

514
00:35:43,230 --> 00:35:45,230
[Tangjing, Biantang]

515
00:35:50,280 --> 00:35:52,110
Małe króliki! Przyjdź i zobacz!

516
00:35:52,110 --> 00:35:53,370
Wychowują się w domu.

517
00:35:53,440 --> 00:35:54,370
Małe króliki!

518
00:35:58,030 --> 00:35:58,880
Yan Xuna.

519
00:36:11,150 --> 00:36:11,840
Chun'er.

520
00:36:12,840 --> 00:36:13,440
Chun'er?

521
00:36:14,960 --> 00:36:15,760
Co jest nie tak?

522
00:36:17,920 --> 00:36:18,480
Nic.

523
00:36:26,070 --> 00:36:26,710
Chun'er.

524
00:36:28,880 --> 00:36:29,440
Chun'er.

525
00:36:30,590 --> 00:36:31,110
Zgadnij

526
00:36:31,550 --> 00:36:33,080
co dla ciebie przyniosłem.

527
00:36:34,070 --> 00:36:34,960
Dzisiaj na ulicy,

528
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Widziałem, jak się na to gapiłeś,

529
00:36:37,000 --> 00:36:38,660
więc pomyślałem, że może ci się spodobać.

530
00:36:39,000 --> 00:36:40,510
W moim domu zawsze było cicho.

531
00:36:40,510 --> 00:36:42,760
Myślałem, że będziesz się nudzić
zostać tu cały dzień.

532
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Wróciłem więc do stoiska łuczniczego

533
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
i wygrałem to dla ciebie,

534
00:36:46,110 --> 00:36:47,970
mając nadzieję, że dotrzyma ci towarzystwa.

535
00:36:54,120 --> 00:36:54,770
Chun'er!

536
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
Chun'er, co robisz?

537
00:36:57,360 --> 00:36:58,550
Sam to powiedziałeś

538
00:36:58,670 --> 00:37:00,030
to był prezent dla mnie.

539
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
Jak sobie z tym poradzę, to moja prywatna sprawa!

540
00:37:07,320 --> 00:37:07,980
Królik!

541
00:37:09,500 --> 00:37:10,770
Rzeczywiście jest twój.

542
00:37:11,360 --> 00:37:13,220
Ale co złego zrobił ten królik?

543
00:37:13,500 --> 00:37:14,880
Dlaczego byłeś dla niego taki okrutny?

544
00:37:14,880 --> 00:37:15,360
Tak!

545
00:37:15,810 --> 00:37:17,560
Jestem okrutny i złośliwy.

546
00:37:17,590 --> 00:37:19,070
W ogóle nikt mnie nie lubi.

547
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
Wszyscy mnie nienawidzą!

548
00:37:20,670 --> 00:37:22,530
Więc dlaczego wciąż się ze mną męczysz?

549
00:37:22,840 --> 00:37:23,630
Po prostu idź!

550
00:37:23,870 --> 00:37:25,230
Odejdź!

551
00:37:25,710 --> 00:37:27,360
I tak wszyscy jesteście kłamcami.

552
00:37:27,530 --> 00:37:30,530
Prędzej czy później,
będziesz mnie okłamywać i znęcać się nade mną!

553
00:37:41,670 --> 00:37:42,400
Chun'er.

554
00:37:43,280 --> 00:37:44,000
Przepraszam.

555
00:37:45,670 --> 00:37:48,070
Musiałeś cierpieć
wiele skarg.

556
00:37:48,280 --> 00:37:49,230
Ale tutaj ze mną,

557
00:37:50,550 --> 00:37:52,950
Na pewno nie pozwolę ci więcej cierpieć.

558
00:38:01,150 --> 00:38:01,840
Chun'er.

559
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
Będę cię chronić
przez resztę mojego życia.

560
00:38:29,520 --> 00:38:30,930
Nie możesz mnie nawet zabić.

561
00:38:31,140 --> 00:38:32,340
Jak możesz ich zabić?

562
00:38:32,960 --> 00:38:34,770
Wasza Wysokość, proszę, nie smuć się.

563
00:38:34,770 --> 00:38:36,250
Po prostu mnie ukaraj.

564
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
Opierając się na moim rozumieniu Zhuge Yue,

565
00:38:38,510 --> 00:38:41,000
tym razem jego wizyta w Biantang
nie jest proste.

566
00:38:41,000 --> 00:38:41,780
Chu,

567
00:38:42,400 --> 00:38:43,470
Bardzo za tobą tęsknię.

568
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Składam ci wyrazy szacunku,
Księżniczka Małżonka Helian.